from Erik Zangpo translations….Teachings…Pema Duddul

 
The Teaching on the Signs that the Common Preliminaries Have Entered One’s Mindstream
 
By Nyala Pema Duddul
 
 
As for the Teaching on the Signs that the Common Preliminaries Have Entered One’s Mindstream:
If you can dedicate your own body to the practice, without feeling a loss,
Then that is the sign of having taking the essence of the supremely precious freedoms and advantages.
If you can view gold and dirt with equanimity and see them to be equal,
Then that is the sign of the illusoriness of impermanent things having been born in one’s mindstream.
If you can see all the phenomena of samsara as enemies,
Then that is the sign of going to the far shore of the ocean of suffering.
If you can be meticulous about actions and results, and the virtue and negativity to be adopted and abandoned,
Then that is the sign of having conjoined with the short path that ascends the staircase to liberation.
If you can purify the negative actions, obscurations, and habitual tendencies of the three doors,
Then that is the sign of having closed off the doors to rebirth in samsara’s lower realms.
If you can carry the Three Jewels inseparable from your mind,
Then that is the sign of having grasped the iron hook of the Supreme Protectors’ great compassion.
If you can integrate emptiness and compassion with your mindstream,
Then that is the sign of joining phenomena with the essence of awakening.
If you can meditate on all beings as being of the nature of one’s parents,
Then that is the sign of the arising of the sun-moon mandala of the Great Vehicle.
If you can clear away the obscurations of unawareness and mental darkness,
Then that is the sign of the dawning of clear light within stainless space.
If you can apply yourself to the path of the ongoing two accumulations,
Then that is the sign of the maturing of the result, the kayas and pristine wisdoms.
If you can see the world of all appearances and possibilities manifesting in utter purity as the Guru,
Then that is the sign of having gone to the peak of the yoga of Great Perfection.
If you can recognize the Vajrakaya of unimpeded immediate awareness,
Then that is the sign of transference into the basic space of beginningless primordial purity.
If you can recognize the Three Kayas and immediate awareness as being a seamless unity,
Then that is the sign of ripening the fruit: Kuntuzangpo.
And so, this summary of the signs of the preliminaries having entered one’s mindstream
In response to the oft-repeated requests of the assembly of disciples
Was arranged by the old beggar named Duddul.
Through this virtue, may all wanderers be ripened and liberated!
Translated by Erick Sherab Zangpo
 
 
 
 
NOW this gentleman is trying to raise some money to carry on his studies in India as a translator.
 
Would you spare a moment to go and visit his group on facebook and maybe help him a little ?
 
 
Advertisements
This entry was posted in Dzogchen Treasures. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s